GMC представляет
Перевод: Sovereign
Редактура: Nerevar
Оформление и QC: Schum
Как же тут спокойно...
Ну что, тебе лучше?
Да.
Крепкий сон в родном доме сделал своё дело.
Я в этом и не сомневался.
С раннего утра тренируешься?
Надо нагонять упущенное.
Ясно...
У-утром...
с вершины иногда море видно.
Сходим посмотреть?
Замечательное место.
Хорошо, что успела показать тебе до отъезда.
Отъезда?
Ну, Сагара же передумал...
И теперь ты можешь вернуться в свою прежнюю школу.
Ты не рад?
Нет. Я туда не вернусь.
Как?
Да не особо-то и хотелось...
Кажется, теперь я понял, чего хотел от меня Юкимаса.
Сузухара, ты вспомнила о Химегами?
Эм-м...
Да.
Но вряд ли это произошло по моей воле.
Как будто я просто стояла рядом и слушала чей-то разговор.
Это ещё ничего.
Люди обычно совсем ничего не помнят о моментах одержания.
Одержания?
Так говорят, если в кого-то вселяется дух.
Юкимаса хорошо её знал.
Именно её он и искал всё это время.
Значит, он заботился не обо мне, а о ней...
Ты и она — разные личности.
Раз я не Химегами, а ни на что не годная девчонка, он оставит меня в покое?
Что тут смешного?
Нет, просто...
Тебе не стоит волноваться.
Я скоро перееду в Токио.
Токио?
Да.
Переведусь в школу Ходжо, куда Юкимаса и хотел меня отправить.
Наверное, там и на горного монаха можно выучиться.
Ходжо...
Мой папа тоже её рекомендовал.
Я не хотел идти по его стопам, но с меня хватит.
Я хочу заполучить силу монаха.
Почему я так хотела ослушаться собственного отца и поступить в Сототсугаву?..
Вот она!
Изумико, тебе уже лучше?
Да.
У нас к тебе разговорчик есть...
Насчёт Вамии...
Вамии?
Он такой непримечательный, что мы чуть про него не забыли.
Даже на экскурсию не поехал...
Вот.
Отдашь ему от нас подарок?
Ты больше всех о нём переживала.
Не волнуйся, соперниц у тебя нет.
Нет, вы не так поняли...
Давай, соберись! Отдай ему подарок.
Ты же расстроилась, что он не поехал с нами?
Да...
Ва-Вамия...
Вот. Это тебе от девочек.
Мне?
А можно?
Пожалуйста, возьми.
Жаль, что ты не смог поехать с нами на экскурсию.
Да.
А тебе понравилось?
Мне это далось нелегко...
но я рада, что съездила.
Лучше бы ты осталась здесь.
М-м?..
Не стоило ездить в такое скверное место.
Теперь ты словно другой человек.
Другой?
Ты же не собираешься уезжать отсюда?
Не переедешь в Токио?
А почему ты спрашиваешь?..
Ты же говорила, что тебе не нравится Сагара...
Да, но...
Так ты передумала.
Если он — причина твоей перемены, то его надо устранить.
Ну и что вам от меня надо?
Наше терпение лопнуло.
Ты слишком много о себе возомнил.
А ведь я старался быть как все.
Ну всё, сейчас ты получишь.
Вамия хочет того же.
Вамия? Вы о ком?
Молчать!
Ладно! Вы первые начали!
Значит, вас этот Вамия подговорил?
Где он?!
Что ты...
Прощай.
Не стоило вставать...
у меня на пути.
Шесть чувств чисты, а сердце свободно от порчи!
Ты как, Миюки?
Миюки?..
Всё нормально.
Изумико была права.
Это дело рук Вамии.
Да кто такой этот Вамия?
Наш одноклассник - Вамия Сатору.
Кто же ещё?
Первый раз слышу.
Как же так?
На перекличке после Ватанабе Аюми называют меня.
Я новенький, потому последний в списке.
Ученика по фамилии Вамия не существует.
Не может быть...
Изумико.
С чего ты решила, что с Миюки случится что-то плохое?
Вамия был сам не свой.
Он сказал, что собирается тебя устранить...
Почему?
Я ему сказала, что ты мне не нравишься...
А это как понимать?..
Ты же меня обижал.
Держитесь крепче, я разгоняюсь.
Наш преследователь...
явно не человек.
Что там, Сузухара?
Ты его не видишь, Миюки?
Нет, но... что-то тут не так.
А вы, Нономура?
Я вижу чью-то ауру.
Возможно, это божество.
Но уж точно не простой одноклассник.
Он обладает силой, которой и управлял учениками.
Тогда кто же он такой?
Даже божества могут накладывать проклятия непостижимой силы.
Особенно на тех, кто вызвал их гнев.
Так ты передумала.
Он злится не только на тебя...
но и на меня.
Это я во всём виновата.
Давай подробнее.
Мы вместе были в Токио.
Что?..
Он не отстаёт. Мы должны добраться до храма.
Возможно, мы будем в безопасности, если доберёмся до святой земли.
Ты жива, Сузухара?
Не ранена? Как себя чувствуешь?
Всё болит, но я цела.
Хорошо, что вы не пострадали.
Осторожно выбирайтесь из машины.
Бензин может воспламениться.
Дядя Нономура...
Вы ранены!
Пустяки.
Но мне так сразу отсюда не выбраться.
Но...
Сейчас тебе нужно держать себя в руках!
Любой, находящийся рядом с Химегами, играет со своей собственной жизнью!
Это касается и тебя.
Может, Вамия — тенгу-ворон?
Ну ты загнул...
Ты и есть Вамия?
Теперь ты меня видишь?
Что скажешь?
Ты обычный школьник.
Я и есть обычный школьник.
Им и останусь...
пока этого желает Сузухара.
Я думала, что мы познакомились в начальной школе.
Мы всегда были вместе.
И в начальной школе, и до неё.
Ты начала видеть меня с тех пор, как обрезала свои волосы.
Я жил в этих горах с древних времён.
Я долго по ним скитался, но твоё желание призвало меня сюда.
Моё желание?
Ты же хотела обрести друзей.
Таких, которые могли бы тебя понять.
Только не говори, что это не так.
Ты меня создала...
не смей от меня избавляться.
Миюки!
В багажнике лежит мой посох.
Воспользуйся им.
Но, я...
Перед нами существо, обладающее настоящей силой.
Не возьмёшь — мы все погибнем!
Думаешь, у тебя получится изгнать меня?
Эти горы — моя обитель.
Бери посох, Миюки!
Я ещё этому не учился!
У нас каждая секунда на счету!
Или ты не понимаешь, что происходит?!
Понимаю!
Я всем нутром чувствую! У меня не получится!
Мы вместе поступим в Сототсугаву.
Все будут о тебе заботиться.
А если я не соглашусь? Что тогда?
У тебя нет другого выбора.
Я запросто могу направить сюда молнию...
так что не советую от меня отказываться.
Ты что, забыл о смысле своего существования?
Ты не можешь убить её!
За обретённую силу нужно платить.
Сузухара!
Поговори с ним.
Хочешь, чтобы я его послушалась?
А что нам ещё остаётся делать?
Иначе он нас всех убьёт!
Перед нами божество этих гор!
Как ты можешь так говорить, Миюки?
Ты сам на себя не похож!
Как ты можешь просить о таком?!
Я не прощу тебя за это!
Если тебя породило моё желание...
то ты должен меня слушаться!
Не смей больше угрожать мне!
А если я не подчинюсь?
Тогда я тебя возненавижу.
И больше никогда не вернусь в эти горы.
Ты этого хочешь?
Твои чувства ко мне ничего не изменят.
Ты всё равно покинешь эти горы.
Подумай хорошенько, чего ты хочешь. Мы говорим о разных вещах.
Эй, Сузухара!
Всё нормально.
Переволновалась...
Вамия, скорее всего, был твоим прислужником.
Прислужником?
Прислужник Химегами.
Считайте его помощником хозяйки.
Пока он не встретил тебя, Изумико...
он был могущественным божеством.
Но тебе удалось усмирить его и сделать своим прислужником.
Молодец.
Я его создала, я же и погубила?
Не надо печалиться.
Он не исчез.
А просто ждёт нового случая воссоединиться с тобой.
Когда это ты решила поступать в Ходжо?
Вамия знал, что я была в раздумьях.
С него-то всё и началось...
То есть из-за твоих изменчивых решений мы с Нономурой чуть не погибли?
Я тоже там была! Или ты забыл?
Но мне удалось его усмирить.
Химегами...
Не думал, что от неё будет столько проблем.
Я стану таким, что даже прикосновение к божеству вроде Химегами будет мне нипочём!
Так ты решил встать на путь монаха?
Ходжо как раз и собирает таких «особых» людей.
Уверен, это лучшее место и для тебя.
Я переведусь первым и расскажу, как там обстановка.
Ладно. Буду ждать.
Могу я кое о чём попросить?
Я решил попрощаться.
Попрощаться?
Хочу, чтобы ты отпустила Вамию Сатору.
Он больше тебе не нужен.
Отпустила? Ты о чём?
Ты часто танцевала на вершине, Сузухара.
Этот танец меня и отпустит.
Танец?
Ты даже не осознавала, что делаешь?
Для меня это было заменой разминки...
Значит, всё так, как он говорит.
Твой танец призвал его сюда.
Именно.
Станцуй ради меня ещё раз, Сузухара!
Сузухара, это же одеяние мико...
Мне удобнее танцевать...
когда есть рукава.
Мне точно можно посмотреть?
Какая разница, один будет смотреть или двое?
Я так хотела, чтобы хоть кто-то взглянул на меня такую, какая я есть.
Вот поэтому и появился Вамия.
Я боюсь посторонних, ведь они могут причинить мне боль.
И стыжусь того, что не принимаю себя такой, какая я есть.
Я хочу измениться и перестать быть никчёмной Сузухарой Изумико.
Натяну я тетиву...
и нежно отпущу.
Приходить? Не приходить?
Спросишь себя ты.
Но выбирать тебе!
И я считал её никчёмной девчонкой?..
Придётся признать поражение.
Она решила показать тебе танец.
Ты всё ещё на что-то надеялся?
Надо уметь сдаваться.
До этого я никогда не сдавался.
Серия #3
Первый прислужник
А вот и школа Ходжо!
Ну разве не прекрасно?
И главное, в самом лоне природы...
Папа тебе бы никогда плохого...
не посоветовал!
О! Давно не виделись!
Полгода... или больше?
Приветствую.
Отец просил передать свои сожаления, что не смог приехать на встречу.
Ты всё ещё боишься Токио?
Что ты!
На этот раз всё обошлось.
Вот и славно.
Когда начнутся занятия...
не говори никому о себе или своих силах.
Я бы и не смогла. А что тут такого?
Ты же экзамены не сдавала.
Таких, как ты, немного.
Почему так получилось?
А ты как думаешь?
Ходжо не простая школа.
Не просто же так Дайсей и Юкимаса её выбрали.
Простите, я...
Ты Сузухара?
Меня зовут Сода Маюра.
Ого!
Ты такая милашка, Изумико!
Как же мне повезло с соседкой-то!
Эм-м...
Ты её знаешь, Миюки?
Серия #4
Первый сосед по комнате